「 ケント、ユウキのバイリンガル日記 」一覧

難しい日本語の数え方

難しい日本語の数え方

我が家は私が子供たちとは日本語しか話さないので、二人とも何とか日本語は話せるようになりました。 ケントはほぼ正しいフレーズになっていますが、ユウキはかーなーりー怪しい日本語(笑)。 イタリア語の文法に日本語の単語を入れるので、順番が逆になることもしばしば。 「何が言いたいか分かる?」というところを、「分かる?なに言いたいか」 「何があるか見て!」ということろを、「見...

「バイク」のことを・・・

「バイク」のことを・・・

お、お久しぶりです! あーーっと言う間に前回の更新から2ヶ月以上が経ってしまいました・・・。 「更新しないと、更新しないと・・・」と思い続けて1ヶ月以上。 やっと重い腰を上げることができました。 ブログをほったらかしにしている間に、こちらは夏真っ盛りになり、今は毎日とっても暑い日が続いています。 私は郊外に住んでいるのでまだ暑さはましですが、たまにボローニャに出かけるとその暑...

イオ、イオ、イオ!

イオ、イオ、イオ!

ケントが今のユウキぐらい(2歳過ぎ)の頃は、保育園にも行かずに私といることが多かったので、もう少し日本語を話していたような気がするのですが、ユウキは2歳になる前から保育園に行っているので、やっぱりイタリア語をどんどん吸収しています。 ユウキが保育園で一番最初に覚えてきたのが、 「イオ!」 ※io(イオ)は、自分のことを言う時に使う言葉。「僕、私」という意味のイタリア語です。 やっ...

NO IMAGE

「パパ」の代わりに・・・

最近、どんどんと言葉を話すようになってきたユウキ。 前は「パパ」と言えていた(気がする)のに、最近ステファノの顔を見て言うのが、 「ピピィ!」 ・・・「pipì」って、イタリア語で「おしっこ」のこと。(笑) ユウキ 「ピピィ!」 ステファノ 「ユウキ、ピピィじゃなくて『パピィ』!(パパのこと。ケントがこう呼んでいる)」 ユウキ 「・・・ピピィ!!」 ・・・...

ユウキの言葉が出始めました

ユウキの言葉が出始めました

またまたお久しぶりです・・・(汗)。 (毎回ブログの書き出しがこうなってしまうのはなぜ~~!?) ゴールデンウィークのお仕事も落ち着き、最近は夏休みや9月、10月頃のお問い合わせが多く来ています。 毎日のメールの返信でいっぱいいっぱいになり、またまたフェイスブックやブログが更新できていない日が続いていました・・・・・ごめんなさーーい!。 少し前に4歳になったケント。 ユ...

NO IMAGE

助かるワァ~

毎日、どんどん言葉を覚えているケント。 イタリアに住んでいるので、やっぱりイタリア語の方が長いフレーズもペラペラしゃべっていますが、日本語もぼちぼち覚えているようです。 今日、ケントに言われて思わず笑った言葉がこれ。 (「○○して~」と言われたことを、私がした後に・・・) 「ありがとう、ママ。・・・・ケント、助かるワァ~~」 ププッ!! この言い方、...

新日本語!?

新日本語!?

2歳を過ぎてから、どんどん言葉を覚えているケント。 イタリアに住んでいるので、やっぱりイタリアと触れ合う機会の方が多く、イタリア語の方が上手です。 旦那と話しているのを聞いていると、「そんなフレーズ、いつの間に覚えたの?」とびっくりすることもしばしば。 そんなケントも私と話す時は日本語なので、日本語も少しずつ覚えていっているのですが・・・。 最近、思わず「プププッ」...

ぞうさん

ぞうさん

2歳を過ぎた辺りから、どんどん話せる言葉が増えてきたケント。 生まれたときから私はずっと日本語で話しているので、私と話す時は日本語、旦那やリタ(義姉)家族と話す時はイタリア語と2ヶ国語を使い分けています。 。。。こどもってすごいねぇ~。。。 寝る前にいつも歌を歌っているのですが、以前は聞いているだけだったのが、最近はお気に入りの歌を自分でも歌うようになりました。 最...

NO IMAGE

「・・・もういい」

またまた前回の更新から、随分日が経ってしまいました。 最近、以前にも増して日が経つのが早い気がします。 ボーっとしていると、あっという間に1週間が経っていて、「え?今日はもう○日?」とビックリすることもしばしば。 そのうち、気がつけば「え?もう2020年?」ってなことになっていたりして・・・(汗)。 さて、1歳半頃からどんどん話す言葉が増えてきたケント。 少し前から、「もういい」と「いいよ」を頻繁...

NO IMAGE

むぃ、むぃ。。。

最近、私が言うことをよく真似するようになってきたケント。 特に、2文字の言葉が言いやすいようで、よく真似します。 一昨日ぐらいに急に言い始めたのが、「無理」(「むぃ」のような発音になりますが。。。笑)。 ソファーの下に入ったボールを「ボーユ、ボーユ!(ボールをとって!)」と言うので、私が 「無理無理。お母さん届かへんわ」 と言っていたら、ケントも 「むぃ、むぃ。。。」 と言い出しました。うはは!(...

NO IMAGE

あ~~い~~!

最近、私が言う言葉を真似することが多くなったケント。 「まって~~!!」 「チャオチャオ!」 など、言える様になった言葉も増えているのですが、昨日あたりから言えるようになったのが「おいしい」。 何かを食べながら、「おいしい・・・モグモグ・・・おいひい」と呟いています(笑)。 そしてそして、さっきお返事遊びをしていて言えるようになったのが、「あ~~い~~!(ハーイ!)」。 ケント「ママ~~!!」 私...

NO IMAGE

返事がイタリア語に・・・(涙)

以前から嫌な時は「ノ、ノ、ノ!」と言っていたケントですが、いい時の返事は 「うん!」 だったのに、少し前から何かを聞いた時に、 「チ!」 というようになりました。 初めは「チってなんだ?」と思っていたのですが、これを聞いた旦那がうれしそうに、 「Si(スィ:イタリア語でYes)って言ってるよ!」 ・・・・・・・あうぅぅぅ、返事が日本語からイタリア語になっちゃった・・・(_ _|||) それ以来、私...

NO IMAGE

少しずつ言葉が出てきました

私からは日本語、旦那からはイタリア語で話しかけられているケント。 2ヶ国語で話しかけられていると、将来、私と話す時は日本語、旦那と話す時はイタリア語になるはずなのですが・・・。 さてさて、どうなるんでしょう? 1歳を過ぎてから少しずつ言葉を言い始めたケントですが、1歳半を過ぎて、はっきりした言葉として発音することが多くなりました。 今言えるのは、 *マンマ(ママとも言う) *パパ *ノンノ *じぃ...

NO IMAGE

いやいや病

最近、ケントがお気に入りの言葉はこれ。 「ノ!」 (ノーのこと。時々「いや」とも言いますが、イタリア語のほうが短くて言いやすいのかほとんどイタリア語です) イタリア人らしく「ノ、ノ、ノ!」ともよく言います(笑)。 いつも、寝るときには歌を歌っているのですが、最近は歌にまで「ノ!」という始末(涙)。 昨日は、こんな会話(?)が・・・。 私「お歌歌おうか~。何にしようかな。・・・さーいーたー、さーいー...

NO IMAGE

みんなパパ

「マンマ」と言い始めた頃、旦那のこともマンマと大声で呼んでいて、旦那に「やめてくれよ~(汗)」と言われていたケント。 大分前から、時々「パパ」と言うようになり、少し前から「パパ!」と大声で旦那のことを呼ぶようになりました。 「やっとちゃんと呼ぶようになったね~。良かったね」と言っていたら、今度は四六時中「パパ!」と叫ぶように。 朝、起きた途端に「パパ!」。 旦那が仕事に行った後、家の中を歩きながら...

NO IMAGE

最近言えるようになった日本語は・・・

相変わらず旦那のことを「マンマ」と呼んでいるケントですが(笑)、少しずつ簡単な日本語の単語を話すようになりました。 ナイナイ(物をしまう時) ポイポイ(物を捨てる時) などなど。 そして、少し前からよく言うようになったのが「アッタ!」。 何かを見つけたら「アッタ!」 探していた物をが見つかったら「アッタ!」 駐車場で私達の車を見つけた時も「アッタ!」 「アッタ!」と言うケントに「あったね~」と言う...

NO IMAGE

お父さんにも「マンマ!」

最近、時々「パパ」と言うようになったケント。 でも、まだまだ「マンマ」の方がいいやすいらしく、旦那のことも「マンマ」と呼んでいます。 一生懸命旦那の方を向いて「マンマ!マンマ!」と呼ぶのですが、パソコンで仕事中など集中している旦那は気づかず・・・。 そりゃ、それだけマンマを連呼してたら、私のことを呼んでると思うわな・・・。 レストランなどでも、旦那に向かって大声で「マンマ!」と呼ぶので、ちょっと恥...

NO IMAGE

イタリア語の口癖

イタリア語で「Allora (アッローラ)」という言葉があります。 辞書によると、 *(過去の)その時、あの時 *それなら、それじゃ *それで、それから という意味があるそうですが、私は何かを始めようとする時など、 *さてと・・・ という意味で使うことが多いです。 この「アッローラ」という言葉、自分では意識していなかったのですが毎日結構使っているらしく、ケントが真似をするようになりました。 無意識...

NO IMAGE

「パパ」より先に・・・

ケントが生まれてからずっと、私は日本語で、旦那はイタリア語で話しかけています。 そのうち、日本語とイタリア語、どちらも話してくれるのを期待しているのですが・・・。 さて、バイリンガルの子は話し始めるのが遅いと言いますが、多分ケントも同じぐらいの年の子と比べると遅いのではないかと思います。 一番に言えるようになったのは「マンマ (mamma)!」。 日本語では赤ちゃん言葉で「ごはん」ですが、イタリア...